1. |
Qai qai（Lovesickness）
04:52
|
|||
|
1. Ka va la su na ve da le, nu le nge lit si la tip
好喜歡這些歌，每當思念你時，你唱過的歌就會被唱起。
qa i qa i qa i la nu qa i, nu le nge lit si la tip
qa i qa i li a la i mu a ve nu qa i qa i qa i la nu qa i
2. Sa u a ku va le ngel, da lu nu i se me kel
請將我的心意傳達給你家人，讓他們瞭解我是如此看待你。
qa i qa i qa i la nu qa i, da lu nu i se me kel
qa i qa i li a la i mu a ve nu qa i qa i qa i la nu qa i
3. Ka va la ki na le ma u te, nu sa i sa i va men
但願他們瞭解我的哀傷和思念。
qa i qa i qa i la nu qa i, nu sa i sa i va men
qa i qa i li a la i mu a ve nu qa i qa i qa i la nu qa i
4. Ma ya mi si li vul a ne, ma ya nu gi na ra ngan
不要假裝喜歡我們，你們也不是心甘情願的。
qa i qa i qa i la nu qa i, ma ya nu gi na ra ngan
qa i qa i li a la i mu a ve nu qa i qa i qa i la nu qa i
|
||||
2. |
||||
|
1. Ki na te qa te ve lan qa ne lu qa na ne ma e
ki lalatipi ya nga e le i i ya u i nu e
大家相聚歡樂的日子，令人回味無窮。
a i ya qu qu, qu la i, i ya qu, qi nu qe
2. Silivula ne ta numune lu qa na ne ma e
I pu ka ki qa ma va e le i i ya u i nu e
彼此間融洽的情感，難以形容。
a i ya qu qu, qu la i, i ya qu, qi nu qe
3. Ai naljemengelitan ne lu qa na ne ma e
a na va nga va nga vang, e le i i ya u i nu e
我們同心唱歌的情景，將一再被憶起。
a i ya qu qu, qu la i, i ya qu, qi nu qe
4. Nu tja kipaqenetjan qene lu qa na ne ma e
tja ma tju lju tu sayiv e le i i ya u i nu e
愈是回想，就愈增加對往日的喜愛。
a i ya qu qu, qu la i, i ya qu, qi nu qe
|
||||
3. |
||||
|
1. La de na qe ni qina na qe ni qi na tu ri se ma i sa i ve qi na la qi na
la de na qe ni qi na na qe ni qi na tu ri se ma i sa i ve qi na la qi na
tu ri se ma i sa i ve,
父母生我，唯苦不樂。
qa qi la lu a ne me qai qau u li qai la lu ma ma de a na ni qa i qau la
qi qa i nui
2. Qa i ti la pu lu a ne qa i ti la pu lu a ne i pu li na la nge za ne qai na la qi na，
qa i ti la pu lu a ne qa i ti la pu lu a ne i pu li na la nge za ne qai na la qi na，
i-pu li-na-la-nge-za-ne，
唉！如此孤苦伶仃的我，能帶給你們什麼好處呢？
qa qi la lu a ne me qai qau u li qai la lu ma
ma de a na ni qa i qau la qi qa i nui
3. Ka va la nga mi li nga ne ka va la nga mi lin ga ne ki qe se sa ti ma du nu qai na la qi na,
ka va la nga mi li nga ne ka va la nga mi lin ga ne ki qe se sa ti ma du nu qai na la qi na,
ki e se sa ti ma du nu,
真羨慕古人會變法術，有機會改變這苦澀人生。
qa qi la lu a ne me qai qau u li qai la lu ma
ma de a na ni qa i qau la qi qa i nui
|
||||
4. |
||||
|
Yi lja si na ce qe qa, qa ljan na ya tja ya qa yin
sa tja qu se qe lja se lja na yi sa ce qal
qa nan tja yi in ne sa tja qu se lja se lja an
qa ne lja lje ma yi, yi na na ya qu lja, yi sa ce qa nan tja yi in
1. Yi lja lja lji gim yi yivina lji tjuk, lja qung i na, qa va lji vi ri
圍著圓圈跳舞的，是部落裡最美的女人。
yi lja lja lji gim yi, yivina lji tjuk
lja qung i na, qa va lji vi, ri lja yi sa ce qal
qa nan tja yi in ne sa tja qu se, lja se lja an
qa ne lja lje ma yi yi na na ya qu lja
yi sa ce qa nan tja yi in
2. Yi lja ku ru ta qa da qa, qa lja na saiv, qapitjayi yinavanavalj
看著心儀的男人列隊而來。
yi lja ku ru ta qa da qa, qa lja na saiv
qapitjayi yinavanavalj lja yi sa ce qal
qa nan tja yi in ne sa tja qu se, lja se lja an
qa ne lja lje ma yi yi na na ya qu lja
yi sa ce qa nan tja yi in
3. Yi lja tji na nge tja nga, qen ni lja ceng, vi na li man qa ne tu pu va lun
妳卻未帶著真心誠意而來。
yi lja tji na nge tja nga, qen ni lja ceng
vi na li man qa ne tu pu va lun lja yi sa ce qal
qa nan tja yi in ne sa tja qu se, lja se lja an
qa ne lja lje ma yi yi na na ya qu lja
yi sa ce qa nan tja yi in
|
||||
5. |
||||
|
Lja lje sai lja lja lje sai
Pi yi na lja ru milingan na ke ne ni ya lja ki na lja ka
Ti yi ka ma nu la lja le la le sa yi
1. Lja qa le sa yi qavalanga qaqucung numavulung yivatuq lja
真羨慕昆蟲能不斷蛻殼，宛若新生。
lja lje sai lja lja lje sai
sa ka lja ki kumaya nga, nga lja tu qadav tu sele ma
ma nu la lja le la le sa yi
2. Lja qa le sa yi qavalanga lalinljude nu mauljage yiveneveqe
為何我不是楓樹，秋天落葉，春天冒新芽。
lja lje sai lja lja lje sai
pi yi na lja ru milingan na ke ne ni ya lja ki na lja ka
ti yi ka ma nu la lja le la le sa yi
3. Lja qa le sa yi qavalanga qadav nu selem yi cemedas
真羨慕太陽，落下之後又再升起。
lja lje sai lja lja lje sai
sa ka lja ki kumaya nga, nga lja tu qadav tu sele ma
ma nu la lja le la le sa yi
|
||||
6. |
||||
|
Lu qu li ma yi yi na qa ya qa qu yi yi ma lju lja qa yi nu ua yi
1.Di masu yina dimasu qama, qa qusu sa sa qa mi li mi lin
妳是哪個家族的女孩？為何如女神般美麗？
2. Tu sa yi ve yi ge ma tu qu wan ki ni qa va qa re qe nge ran
灑落群山的細雨，是想念妳而流下的眼淚。
|
||||
7. |
Quniyu（Commitment）
03:55
|
|||
|
1. I ya i yu lja avalanga a luwatapitjen, i yugalju tu zuma lja i yu
不要小看我的心，還請遵從神的旨意。
iyayiyule qayinalalu layaniqai qayalinuiyai
i yugalju tu zuma lja i yu
iyayiyuqu le qainala luda ne qailalilulami qayileqanane
2. I ya i yu lja nekuya sa lapulju itjen, garang en na tima yimanga lja yi yu
像我這般孤苦無依的平凡人，沒人會要我們。
iyayiyule qayinalalu layaniqai qayalinuiyai
garang en na tima imanga lja yi yu
iyayiyuqu le qainala luda ne qailalilulami qayileqanane
3. I ya i yu lja tja kai tja parepaqeci, maya uri liyumaumalj i yu
請不要改變你對我的承諾。
iyayiyule qayinalalu layaniqai qayalinuiyai
maya uri liyumaumalj i yu
iyayiyuqu le qainala luda ne qailalilulami qayileqanane
|
||||
8. |
||||
|
Uiljanaluwan qa ni na lu wa na yi yiya na ya qu
Uilja na si lu qu lja nasi lu qa qa yi lja lu me de ya en
1. Uilja kizua qa lja kizua lja sa yi sa yivi
Uilja na ma ya qa lja na ma ya lja tja qa nu amen
是否有人像我一樣，思念著心愛的人。
2. Uilja tja kaka qa lja tja kaka nuljiyaya titjen
Uilja tjaqaza qa lja tjaqaza lja si la zu ljuwan
我如此看重他，他卻讓我更加失望。
3. Uilja kinuda qa lja kinuda men ne nu maljad
Uilja pinaru qu lja pinaru lja mi yi li yi nga ne
我是如何被創造的，為何我如此孤單。
|
||||
9. |
||||
|
a ri ki ze liu lan
走吧，到情人家幫工。
1.a ri ki ze liu la ni yi lja tu a ma la lau la siw mau li ka ya na ni tu ane ti
為了討人喜歡而互相幫忙，卻被卡露蜜泱取笑。
2. ke mau ka qu re ki su a su ta e e ve, sa ku a kuda nga nu ngi da la sa Ku a kuda nga lja nu ngi da
除了採摘農作物，我還可以做很多對妳們好的事。
|
||||
10. |
Yuqai（Ode to Mother）
04:12
|
|||
|
1. Kilivak na dja ina kizuwa dja sivalide inu
u u u li a la auri si ka leva inu
該如何報答母親對我們的關愛，讓她歡心快樂。
2. Kivalisaked tu ngadau tu selem inu
u u u li a la i pu si ki sasasan inu
母親日夜不停照顧我們，從來不得清閒。
3. Yi qa ung yi da le mas sa nu qa na su li va de inu
u u u li a la sa nu qa na su li va de inu
祈求祖靈保佑母親，生活一切平安。
|
||||
11. |
Pu aliu（Saying Goodbye）
04:19
|
|||
|
1.Sa u sa gau ga lu i le me u le ta na ne la ma lu
情人呀，請慢慢走，一路平安。
li u li yai iu yu li yai i i yu li i ya ha i
2. Ma ya le mu a lu le me a nu ka ka i da vai la ma lu
情人呀，請別忘記你苦命的親人。
Li u li yai iu yu li yai i i yu li i ya ha i
3. Le mu le me sa ku da ma ya ki ni li va ka ne la ma lu
情人呀，我愛得好深，怎可能會遺忘。
Li u li yai iu yu li yai i i yu li i ya ha i
4. Ma ya ki lau la pai ma la ze li a ne mu e la ma lu
情人呀，思念是這麼苦，不要讓自己如此勞累。
Li u li yai iu yu li yai i i yu li i ya ha i
qa na ne si ga na ni qai na lu pa lu mi ya ng an
|
||||
12. |
Ssemubu（Let’s Count!）
00:39
|
|||
13. |
Qu zinganga（My Pet）
00:48
|
|||
14. |
||||
Taiwu Ancient Ballads Troupe Taipei, Taiwan
The unique of polyphonic harmony which is full powerful and touching voice from Taiwanese indigenous tribe, through the voice of choir convey their music, life and culture. The show with live band which has renew modern arrangements will including perform different music genre, such as EDM and powerful beat. ... more
If you like To & From the Heart 歌・飛過群山 (Disc 2), you may also like:
Tekó Porã
by Carlo Alexandre Teixeira (project conception)
featured on Bandcamp Radio Apr 28, 2020
go to album
Uma voz da floresta encantada
by Ibã Sales Huni Kuin
featured on Bandcamp Radio Nov 17, 2020
go to album
Taipei's Valley Hi! play intricate indie rock brushed with surf and indiepop influences.
go to album
Love is a One-Way Traffic: Groovy East Asian Chicks, 1960s-70s
by Canary Records
featured on Bandcamp Radio Sep 23, 2014
go to album
featured on Bandcamp Radio Mar 12, 2024
go to album
Sadness Sets Me Free
by Gruff Rhys
featured on Bandcamp Radio Jan 16, 2024
go to album
The expansive new album from Spanish, Iranian and Afghan trio Badieh is both haunting and irresistibly melodic.
go to album
